ŞİİRLER / SAFO

 

ŞİİRLER


51
Ulaşmaya kalkmam göğe iki karış boyla

52
Büyümseme kendini bir yüzükten ötürü

67
Başa beladır varlık, erdem olmayınca yanında.

74
Önce ay battı sonra da yedi yıldızı ülkerin
gece yarısı, akıyor çağ, yalnızım yatağımda

97
dizlerimi çözen acı tatlı varlık
baş edilmez Eros, sarsalar beni

100
Çok daha tatlı sesi lir sesinden

101
Musalar uğrağı bu evde
ağıt yakmak olmaz, yakışmaz bize.

104
Gelmiyor elimden mekik dokumak anacığım
yeniğim bir oğlanın özlemine Afrodit yüzünden

121
Tan dağıtır, sen bir araya getirirsin akşam yıldızı,
kuzuları, keçileri, her şeyi, ayırırsın ama anayla kızı

132
Ne bal ne bal arısı dilerim

141
Güzel bir kızım var, sevdiceğim Kleisim
altın çiçeklere benzeyenim benim
değişmem onu tüm Lidya’ya güzel Lesbos’a bile

152
Öldü genç Adonis, vah ne edelim Kyteralı,
dövünün kızlar yarın üstünüzü başınızı
vah Adonis

154-155
güzel bir düş alış verişti Andoromeda’nınki
neden kınamaktasın Safo, cömert Afrodit’i?

160
ERKEK
Söyleyemiyorum istediğimi
utancım önlüyor beni

KADIN
Özlemin soyluya güzele olsa
kötü şeylere oynamasa dilin
örtmezdi utanç gözlerini
söylerdin hakça yakışığını

161
dostça dur karşımda
gözlerimin önüne ser güzelliğini

172
iki kat olsun bu gecenin uzunluğu.

SAFO

Türkçesi: Azra Erhat – Cengiz Bektaş

About these ads

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Takip Et

Her yeni yazı için posta kutunuza gönderim alın.

Diğer 217 takipçiye katılın

%d blogcu bunu beğendi: