S’imge Şairler : Sergey YESENİN

SERGEY YESENİN

AYIN ALTIN SOĞUKLUĞUNDA

Ayın altın soğukluğunda
Kokusu zakkumun ve şebboyun.
Gezmek güzeldir rahatlığında
Mavi ve sevgi dolu yurdun.

Uzak çok uzaklarda Bağdat,
Şarkı söyledi ve bu kendine yetti
Orada yaşıyorken Şehrazat.
Bahçe çınladı, çınlayıp bitti.

Yerin o uzak hayaletleri
Mezarda hep ot çıktı karşına.
Yolcu, sen dinleme ölüleri
Öyle baş eğerek mezar taşına.

Bak çevrene, nasıl da güzel çevren:
Gülde dudağı çeken bir şey var.
Kalbinde düşmanınla barış sen,
Seni ancak safran mutlu kılar.

Sevmekse sevmek, yaşamaksa yaşamak.
Ayın altınında eğlen ve öpüş,
İstiyorsan ölülere tapınmak,
Canlıları zehirlemesin o düş.

Bunu Şehrazat da söylerdi,
İki defa yaprakların bakırı da.
Hiçbir şey istemeyenlere ne ki,
Sadece acınır bu dünyada.

(Kanşaubiy Miziev / Ahmet Necdet)

[ŞAHANEM BENİM, ŞAHANEM!]

Şahanem benim, Şahanem!
Kuzeyden geldim ben, dinle,
Anlatmaya hazırım sana o toprağı,
Ayışığında dalga dalga çavdarı.

Şahanem benim, şahanem.
Kuzeyden geldim ben, dinle,
Ayın yüz defa daha büyük durduğu yerden.
Şiraz ilinden taşar güzellikler,

Boy ölçüşemez ama Ryazan enginleriyle,
Kuzeyden geldim ben, dinle.
Anlatmaya hazırım sana o toprağı,
Çavdardan aldım bak saçlarımı,

İster misin dola parmaklarına,
Duymuyorum hiçbir ağrı.
Anlatmaya hazırım sana o toprağı.
Ayışığında dalga dalga çavdarı

Perçemlerime bak da düşün.
Güzelim, şakalaş, çiçeklensin gülüşün,
Uyandırma ama içimde anıları,
Ayışığında dalga dalga çavdarı.

Şahanem benim, şahanem!
Orada, bir başka kız, kuzeyde,
Belki dalgın bana dair düşünceyle,
Ve sana benzer alabildiğine…
Şahanem benim, şahanem.

(Azer Yaran)

KANDIRMAK İSTEMEM KENDİ KENDİMİ

Kandırmak istemem kendi kendimi,
Ama sisli yüreğimde hep bir kaygı var:
Bilmiyorum niçin bana : O Yesenin rezili..
Bilmiyorum niçin bana : O şarlatan diyorlar

Ne bir cani ne de bir haydutum ben,
Masumları kurşunla da dizmedim, dizdirmedim.
Yoldan geçenlere durmadan gülümseyen
Bir sokak serserisiyim o kadar.

Sabahtan akflama değin gezinmekteyim
Moskova yollarında muzip ve mağrur,
İnsan sevmeyen başıboş köpekler
Ayak sesimi işitir işitmez durur.

Kardeşçe başını eğip selamlar beni
Karşılaştığım her uyuz beygir.
Gönül yoldaşıyım tüm hayvanların.
Hastadır : Bir şiir yazarım iyileşir.

İstemiyorum hoşna gitmek kadınlar›n,
Ahmakça kaygılarla çarpmamalı bu yürek.
Hüznümü boğmak üzre bana katırların
Önüne serpilmeye bir avuç arpa gerek.

Bambaşka bir düzenin kanunuyum ben.
İnsanlara da dostluk duymam asiyim.
Hazırım en güzel kravatımı hemen
Boynuna takmaya şu sersefil köpeğin.

Ancak böyle düzelir bulurum keyfimi,
Dağılır içimde sis, bir güneş doğar.
Ve işte bundan bana : O Yesenin rezili..
Ve işte bundan bana : O şarlatan.. diyorlar.

(Attilâ Tokatlı)

2 Responses to S’imge Şairler : Sergey YESENİN

  1. BERNA ARICAN dedi ki:

    Yesenin lirizmi hem hüzün hem iyimserlikle harmanlanmış. Çeviri de çok hoş. “Simge”yi seviyorum.

  2. Mayakovski
    Ve
    Sergey Yesenin; Puşkin yelpazesinden estiler sanki. O bir damardı öteden beri esiyordu, Çarlığa karşı. Keza aynı yolun yolcusu da oldular. Yesenin, daha duyarlı ve tez canlıydı! Mayakovski, daha bilinçli ve dayanıklıydı; ama Yesenin’in yokluğuna ancak beş yıl dayanabildi! Giderken hiç kimseyi suçlamadı Mayakovski; ama inancım ve görüşüm o ki bu iki büyük şairin intihar sebepleri aynıydı.Çarlığın zülmüne son veren devrim, Stalin sultasına mahkum olmuştu. Biri daha erken, diğeri biraz daha geç devrimden umudunu kesti. Hadise budur hattızatında. Yazık, insanlık ne değerler yarattı, bizzat yarattığı bir değerle neler yaşamaya mahkum oldu? Ama tarih onu da aştı, iyi ki! Abdürrahim Gümüştekin

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: