ŞAİRİN SÖZÜ / Tanzile Zumakulova

Tanzile Zumakulova

(Sovyet Balkar, 1934)

ŞAİRİN SÖZÜ


Yaz yağmurlarının toprağı sevindirmesi için,
Damlaların yutulup yok olması gerek.

Karnı aç çocuğun doyması için,
Patatesin kaynayıp pişmesi gerek.

Evi, ocağı hiç ısıtamaz.
Baltayla kesilip yıkılan ağaç.

Evi, ocağı ısıtması için,
Kömüre dönüşmesi gerek.

Ekmeği yiyen teşekkür etmeden,
Onun pişmesi, soğuması gerek.

Buğday başağının açı doyurması için,
Başağın üırpana boyun eğmesi gerek.

Başkasının gözyaşını kurutmak için,
Gözyaşı olup kurumak gerek.

Başkasının yüreğini ısıtmak için,
Şairin yanıp tutuşması gerek.

Türkçesi: Anıl Meriçelli – Anatoli Miziev

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: