2 Çin Şiiri / Lİ-PO

08/02/2010

Lİ-PO

(Çin, 701 – 762)

UZAK SEVGİLİLER

Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, – bulutlar ötesinde, mavi gökte –
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.

Türkçesi: Cevat Çapan


CHANG-KAN TÜRKÜSÜ

Sen bir okul öğrencisi
Ben de bir küçük kızken,
Dolaşırdın kamış sırıklarla
Gözetlerdim seni geçerken.
Şen çocuklardık o zaman
Cahang-kan köyünde yaşayan,
Ben bir kadınım şimdi
Sen bir koca adam.

Ondört yaz geçmiş, hayret,
Karın olalı senin;
Bakamaz gözlerim gözlerine
Korkuyorum seviden, yaşamdan.
Loş köşelere gizleniyorum,
Gelemiyorum çağrına,
İşte yıl erdi sona
Her şeyleri örttü sevi.

Biliyorum sadıktın
Seven bir erkek gibi,
Irmak kıyısında bekleyen
Düşlerinin kadınını;
Ama duruyorum ben şimdi
Balkonda tek başıma,
Gözleyip bekleyerek
Taş kesilen kız gibi.

Türkçesi: Yekta Ataman


SERİN / Fatih Yavuz Çiçek

08/02/2010

Fatih Yavuz Çiçek

Serin

sözün cilvesi üşür
acemi bir ıssızlığın alevi kucaklar gövdemi

renginden vurulmuş güzün
nafile çırpınışıdır bu lerzan
taklacı kuşlar sandığımız düşün ölümü
içimizde koşan çocuğun son nabzıdır susan

bilirsin zarifliğin kanunudur sessizlik
söylemiş miydim ey kalbim
en çok hissemize düşen var git çiçeğini severdim
elvanı mora çalardı aslı da birazcık leylak

hani aşk da yersiz yurtsuz gidiyordu
ve mevsim nalândı ömrüm göçmen kırlangıç

aylardan sonyazdı unutmadım
şöyle fısıldamıştı gülendam :

—haziran bitişse eylül âşiyan
hayat yeni bir göğün namesine başlangıç

Edebiyat Ortamı Kasım-Aralık 2009