BELKİ BİR GÜN / NERDEYSE EKSİKSİZ – Ritsos

Yannis RİTSOS

(Yunanistan, 1909 -1990)

BELKİ BİR GÜN

Sana bu pembe bulutları göstermek istiyorum gecede.
Ama görmüyorsun. Gece olmuş-insan neyi görebilir ki?

Artık senin gözlerinle görmekten öte bir seçeneğim yok, diyor,
demek ki yalnız değilim, yalnız değilsin. Gerçekten de
bir şey yok sana gösterdiğim yerde.

Sadece gecede bir araya gelmiş yıldızlar, yorgun,-
bir kır eğlencesinden kamyonla dönen insanlar gibi,
hayal kırıklığına uğramış, aç, hiçbiri türkü söylemeyen,
terli avuçlarında ezik yaban çiçekleri.

Ama ben direteceğim, diyor, görmekte ve sana göstermekte,
çünkü sen görmezsen, sanki ben de görmemiş olacağım –
hiç değilse senin gözlerinle görmemekte direteceğim –
ve belki bir gün buluşacağız başka yönlerden gelip.


NERDEYSE EKSİKSİZ

Biliyorsun, ölüm diye bir şey yok, diyor adam kadına.
Biliyorum, evet, artık öldüğüme göre, diyor kadın,
iki gömleğin de ütülendi, çekmecede,
sadece küçücük bir gül benim özlediğim.

Türkçesi: Cevat Çapan

Reklamlar

4 Responses to BELKİ BİR GÜN / NERDEYSE EKSİKSİZ – Ritsos

  1. Afife KÖSEOĞLU dedi ki:

    ………………………
    Kardeşler, barış içinde ancak
    derin derin soluk alır evren.
    Tüm evren,
    taşıyarak tüm düşlerini.
    Kardeşler, uzatın ellerinizi.
    Barış budur işte.

    Yannis Ritsos

    Yannis Ritsos’dan seçme şiirler adıyla, kapak çalışmasıyla güzel bir sayı.

  2. BERNA ARICAN dedi ki:

    “iki gömleğin de ütülendi, çekmecede,
    sadece küçücük bir gül benim özlediğim.”
    Bir kadının, eşine duyduğu sevgiyi çok güzel anlatıyor; bir kadını çok güzel anlatıyor.

  3. sacide bayraktar sezgenç dedi ki:

    “Sadece gecede bir araya gelmiş yıldızlar, yorgun,-
    bir kır eğlencesinden kamyonla dönen insanlar gibi,
    hayal kırıklığına uğramış, aç, hiçbiri türkü söylemeyen,
    terli avuçlarında ezik yaban çiçekleri.”

    olsun yaşanan günlerin anısı yeter..bir araya gelmiş geçmiş yıldızlı göğün aydınlığı yeter..günün küskünlüğünü az da olsa hafifletmeye..sağol Cahit Meral’ e Selam ve sevgi

  4. Fatih Yavuz Ç. dedi ki:

    “Sana bu pembe bulutları göstermek istiyorum gecede.
    Ama görmüyorsun. Gece olmuş-insan neyi görebilir ki?”

    Gözlerinde dolunay saklı o kadın elbet farkına varır…”belki bir gün”

    Teşekkürler

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: