GAZEL / Hâfız

HÂFIZ

(İran, 1325 -1390)

GAZEL

Gül yanımda, şarap elde, sevgilim hazır
Sultanlar bile beni kıskanır mı kıskanır

Söyleyin meclisimize mum getirmesinler
Yârin dolunayı ile yüzümüz aydınlanır

Bizim mezhebimizde şarap helaldir, ama
Selvi boylum, gül fidanlım, sen yoksan, hayır

Niçin söz ediyorsun bana ayıptan, ardan
Herkes beni bu ayıpla bilir, böyle tanır

fiarapçıyız, sarhoşuz, güzel severiz, doğru
Kim bu kentte böyle değil, buna kim inanır?

Suçumu söylemeyin memura, yararı yok
O da bizim gibi işret ister, zevk aranır

Şarapsız sevgilisiz günün olmasın Hâfız
Belki bir gül ayında, bir gün kadeh bulanır

Türkçesi: Kenan Sarıalioğlu

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: